‫اقتربوا من خط النهاية. كادوا يصلون.‬
‫ساعدوه!‬
‫نعرف أنه كان ناجحًا،‬ ‫لكنه كان مصدر إزعاج أيضًا.‬
‫كان لزوجي عشيقة.‬
‫كيف يقتل شخص رجلًا‬ ‫بوجود هذا العدد من الناس ثم يختفي؟‬
‫- هل هذا تحقيقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنك أن ترجع إطارًا تلو الآخر؟‬
‫ترك "جيكوفسكي" المنزل‬ ‫لـ"أغنيشكا لوبتيزسكا".‬
‫"(النعيم الدامي)"‬
‫كان مطلق النار‬ ‫على بعد 300 متر بحد أقصى من مسرح الجريمة،‬
‫200 متر من الغرب بحد أقصى.‬
‫منزل "هينريكا "...أعني، منزل "أغنيشكا"…‬
‫مناسب تمامًا.‬
‫ومنزلنا أيضًا.‬
‫كانت الزاوية أكثر حدة.‬
‫من رأيتما حين أُطلقت الرصاصة؟‬
‫لم أكن منتبهًا لضيوفي.‬
‫أتظنان أن "نوربرت" قتله ضيف يدخن؟‬
‫كان لديه أعداء كثر بين أصدقائه.‬
‫كنت أنظر إلى "أغنيشكا" وأولادي.‬
‫كنت مع أبي و"روزا" و "جايسيك".‬ ‫كانت أمي تلتقط صورًا.‬
‫استبعدنا المشتبه بهم الأوائل.‬
‫من تتذكرين أيضًا؟‬
‫كانت "لينا برزوزوفسكي"‬ ‫تشجّع زوجها طوال الوقت.‬
‫كان "ماريوس واليكي" معها.‬
‫- هل لديك قائمة ضيوف؟‬ ‫- أجل، في رسالة إلكترونية.‬
‫- أيمكنك إرسالها إلينا؟‬ ‫- ما زلت أظن الأمر سخيفًا.‬
‫حسنًا، لنتفقد ذلك المنزل الآن.‬
‫لم تعودا بحاجة إلينا.‬
‫إنها زيارة رسمية.‬
‫سيكون المالك هناك.‬
‫- سأبقى. اذهب أنت.‬ ‫- ماذا عن "كوزنيكا"؟‬
‫سأذهب لاحقًا.‬
‫- سنوصلك إلى هناك.‬ ‫- لا تعقّد الأمر.‬
‫لا تعقّده.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫- مفتاح من هذا؟‬ ‫- مفتاحي.‬
‫لا أحد غيري يأتي إلى هنا.‬
‫لا أثر لاقتحام.‬
‫لا تلمسي ذلك.‬
‫أثمة خطب بهذا؟‬
‫أليس هذا مكانه؟‬
‫- إنه هنا منذ أن كنا صغارًا.‬ ‫- أنا أهديته لـ"هينريكا".‬
‫والبقية؟‬
‫أمن شيء مفقود؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا عن العلية؟‬
‫إنها مفتوحة. دومًا ما تكون مفتوحة.‬
‫إطلالة جيدة.‬
‫استدعي المعمل الجنائي لاستخراج البصمات.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المنزل له تاريخ.‬
‫أجل. هنا قابلت "أغنيشكا".‬
‫كانت عمتي تزور "هينريكا" وتأخذني معها.‬
‫- كان "سيزاري" يقفز من على السياج.‬ ‫- كنت أنا حارسك.‬
‫أردت الاستلقاء على أرجوحة "هينريكا".‬
‫لم آت إلى هنا منذ الطفولة.‬
‫لا يزال المكان كما كان.‬
‫أحتاج إليهم هنا اليوم.‬
‫مفهوم.‬
‫لا يستطيع خبراء المعمل الجنائي الحضور.‬
‫أرسلتهم "ماريا" إلى "دانسك"،‬ ‫حدثت عملية سطو في مركز تجاري.‬
‫- انتهى عملنا هنا.‬ ‫- سأتفقد البريد.‬
‫حين كنا نضع السروج على أحصنتنا،‬
‫سمعت "نوربرت" يتحدث‬ ‫إلى "ويتيك" على الهاتف.‬
‫كانا يتجادلان. وصفه "نوربرت" بالوغد.‬
‫لم تخبرنا بهذا من قبل.‬
‫لم أر ريبة في الأمر.‬
‫وصرت ترى ريبة الآن؟‬
‫أنا لا أسبب المشاكل في مكان عملي!‬
‫سأذهب إلى "بوبلافسكي" في طريقي من "بوجكا".‬
‫وأنا؟‬
‫ستجلسين على كرسي مكتب جلديّ.‬
‫هل تريدني أن أذهب وحدي؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫كان "نوربرت" عديم الرحمة.‬
‫من الصعب أن تكون صادقًا في الوقت نفسه.‬
‫أنت لم تحبيه كثيرًا.‬
‫صحيح، وكان ذلك واضحًا جدًا.‬
‫هل كان لديك أي سبب؟‬
‫تريد سببًا واحدًا فقط؟‬
‫لكنكما كنتما شريكين.‬
‫لكننا انفصلنا.‬ ‫هكذا تسير الأمور بين الأصدقاء‬
‫الذين يؤسسون عملًا معًا.‬
‫هل كنت تعرفينه قبل ذلك؟‬
‫أظن الآن أنني لم أكن أعرفه.‬
‫لقد أثار إعجابي.‬
‫كان كل شيء سهلًا عليه.‬
‫الشهرة والعلاقات والمال.‬
‫هل كان المال مشكلة؟‬
‫هل تظن أن الأمر يتعلق دومًا بالمال؟‬
‫أحيانًا يتعلق بالنفوذ.‬
‫إصدار الأحكام عن الإفلاس والتصفية‬
‫بكل السجلات المالية.‬ ‫تاريخ اليوم هو كلمة السر.‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫السيد والسيدة "راكوفسكي" وصلا.‬
‫اطلبي منهما الانتظار.‬
‫كيف كان‬
‫كان متعصبًا جنسيًا ومغرورًا‬ ‫وغير أخلاقيّ ووغدًا جشعًا.‬
‫وماذا عن مميزاته؟‬
‫كانت ذاكرته فولاذية.‬
‫تكاد تكون فوتوغرافية.‬
‫كان يتذكر كل مواعيد المحاكمات ‬ ‫على مدى الأشهر الـ6 التالية.‬
‫مذهل.‬
‫قضيت عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في شبه جزيرة "هيل".‬
‫بالضبط.‬
‫في كوخ في "جوراتا". وحدي.‬
‫- ليس دليل براءة كافيًا.‬ ‫- والبارحة؟‬
‫البارحة، كنت أسبح في الخليج.‬
‫لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫أين سلاحك؟‬
‫في كوخ في "جوراتا"،‬ ‫مع أشياء أخرى عديمة الفائدة.‬
‫أيمكنني إرسال شخص ليأخذه؟‬
‫سأكتب لك العنوان.‬
‫قلم جميل. أهو نسخة محدودة العدد؟‬
‫سؤال جيد. ليس قلمي.‬
‫لا بد أن "نوربرت" تركه هنا.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"توميك نوفيسكي"، الشرطة. أرجوك اتصل بي.‬
‫"ويتولد بوبلافسكي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من الصعب العثور عليك.‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- أنت لم ترد على هاتفك.‬
‫كنت أستحم. إنها ليست جريمة.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- أتريد شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫تفقدنا سجلات هاتف "برزوزوفسكي".‬
‫تحدثت إليه بضع مرات قبل وفاته.‬
‫بالطبع. كان المدير التنفيذي.‬ ‫بقينا على اتصال.‬
‫كيف تصف علاقتكما؟‬
‫أظن أن العلاقة كانت...المعذرة.‬
‫"(مابو)"‬
‫...جيدة.‬
‫أخبرنا شاهد بأن "برزوزوفسكي"‬ ‫كان غاضبًا منك. لماذا؟‬
‫إنها مسألة حساسة.‬
‫لكنكم ستعرفون على أي حال.‬
‫فُقد بعض المال من حساب المؤسسة.‬
‫ربع مليون.‬
‫- يبدو أن "نوربرت" أخذه.‬ ‫- هل أمسكت به متلبسًا؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫هل أبلغت المجلس بذلك؟‬
‫لا. حاولنا السيطرة على الأمر بأنفسنا.‬
‫- من غيرك يعرف بالأمر؟‬ ‫- "جوليان لوبزينسكي".‬
‫لماذا احتاج "برزوزوفسكي" إلى ذلك المال؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫أين كنت حين قُتل؟‬
‫- في السباق.‬ ‫- أين بالتحديد؟‬
‫في مكان بين المرحاض والشرفة.‬
‫هل لديك شاهد على ذلك؟‬
‫كان "أولسزيكي" يشرب الخمر هناك،‬ ‫لكنه كان في جالسًا في الاتجاه الآخر.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لديّ أمر آخر أقوم به‬ ‫واستجواب آخر خلال 3 ساعات.‬
‫ألم تكن مهتمًا بالسباق؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫كنت بالمرحاض، وكان مهمًا أكثر لي.‬
‫اتصل بي إن أردت شيئًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"اشتقت إليك. أراك قريبًا. (مابو)."‬
‫"بوبلافسكي" يكذب. لا بد أنه أذن بالتحويل.‬
‫وعلى الأرجح كسب شيئًا.‬ ‫"ماتشيك"، أرسله إلى "وارسو".‬
‫هذا تقرير تشريح الجثة.‬
‫هل من مفاجآت؟‬
‫آثار كوكايين. لكنها ليست مفاجأة.‬
‫كان يهوى الترف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- لديّ اجتماع مع النخبة.‬ ‫- أنا لا أحسدك.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫من روائع "ماليفيتش"، فكيف لا تعجبني؟‬
‫كان لزوجي ذوق مشابه.‬
‫علّقها هناك.‬
‫هل ابنك هنا؟‬
‫للأسف، لم يستطع المجيء.‬
‫ذلك غريب.‬
‫إنه يعمل. تعرفين أن هذا عذر مقبول.‬
‫أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫هل أعجبك كثيرًا؟‬
‫إنه وسيم. شكرًا.‬
‫"عُثر على كوكايين في جسد (برزوزوسكي)"‬
‫هل كانت لزوجك أي مصاريف خاصة؟‬
‫كنت لأعرف.‬
‫كان يجني المال، وكنت أنفقه.‬
‫هل كنت تعلمين أنه يتعاطى الكوكايين؟‬
‫كانت لديه حياة ليلية،‬ ‫لكنني لم أره يتعاطاه قط.‬
‫أين كان يقضي الليالي؟‬
‫بالخارج أغلب الوقت.‬
‫هذه تُحسب لك.‬
‫الكذب على الشرطة ليس فكرة جيدة،‬
‫لكنك أثرت إعجابي.‬ ‫لم أكن أعرف هذا الجانب منك.‬
‫فلم يعد هنالك ما يفاجئني عن أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لديّ طلب.‬
‫أمي!‬
‫لحظة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها سجلات مالية من مكتب "برزوزوفسكي".‬
‫- هلا تلقين نظرة عليها؟‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫أنت محامية.‬
‫أمي! "روزا" تأبى أن تكون وحشًا.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫حسنًا‬
‫- عمّ أبحث؟‬ ‫- أي شيء مثير للريبة.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- تاريخ اليوم هو كلمة السر.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، انتبه لنفسك.‬
‫مساء الخير.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫- نحن جاهزون منذ 15 دقيقة.‬ ‫- "بوبلافسكي" ليس هنا.‬
‫ستجري "مونيكا رازيسكا" الاستجواب.‬
‫على ذمة التحقيق‬ ‫في مقتل "نوربرت برزوزوفسكي"،‬
‫نريد أن نعرف أين كنتم حين أُطلقت الرصاص،‬
‫لهذا أعددنا هذه المقابلة.‬
‫أي مقابلة؟‬
‫يمكننا استرجاع الأمر معًا.‬
‫ماذا تعرفون؟‬
‫كنا جميعًا معًا، في السباق.‬
‫لكن على سبيل المثال، أنتم...‬
‫لم تكونوا عند خط النهاية.‬
‫هل تقولين إن أحدنا قتل "نوربرت"؟‬
‫هذا تلميح وقح.‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫شغلني أمر ما.‬
‫توقعت المزيد من الشرطة.‬
‫يقولون إن أحدنا أطلق النار على "نوربرت".‬
‫ليست المرة الأولى.‬
‫كفي جدالًا. أخبرهم أين كنت ولننته.‬
‫هذا هراء. "نوربرت" كان صديقنا.‬
‫"كريشيا"...‬
‫لا تريدون معرفة قاتله إذًا؟‬
‫سنبدأ بك.‬
‫حسنًا.‬
‫أفضل من الراديو.‬
‫إلى متى ستظلين محدّقة بي؟‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫ما كان الهدف من هذه التمثيلية؟‬ ‫لم نتوصل إلى شيء جديد.‬
‫بفضل هذه التمثيلية، رأيتهم معًا.‬
‫أجل، نعرف أن "أولسزيكي" كان يتعرق.‬
‫لأنه كان يعاني من آثار الثمالة.‬
‫هل رأيت "واليكي" حين وصل "بوبلافسكي"؟‬
‫كان "واليكي" يحدّق بهاتفه‬ ‫وتوقف عندما دخل "بوبلافسكي".‬
‫إذًا أردت أن تلعب لعبة البحث عن الكنز.‬
‫المرة القادمة أخبرني مسبقًا.‬
‫اربطا حزامي الأمان،‬
‫وحاولا أن تبقيا هادئين.‬
‫شكرًا.‬
‫أشكرك. لقد أنقذتني. لديّ الكثير من العمل.‬
‫العمل ليس كل شيء. تعرفين ما المهم.‬
‫خذي نفسًا وتحدثي وسنشجعك.‬
‫لا أستطيع حتى الاتصال به.‬
‫كفى كلامًا. لنذهب.‬
‫حافظي على هدوئك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫قبلة! واسمعا كلام جديكما.‬
‫مع السلامة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، إنه زوجي.‬
‫آسفة جدًا أنه اختار محلك‬
‫ليغرق أحزانه، لكنني مشغولة الآن.‬ ‫اطلب له سيارة أجرة.‬
‫أجل، أعرف. يقول الكثير حين يكون ثملًا.‬
‫حسنًا. أنا قادمة.‬
‫أين فتى الاحتفال هذا؟‬
‫في الحمام، وترك هذا.‬
‫"آسف"‬
‫أظن ذلك.‬
‫آسف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫حسبت أن شيئًا قد حصل وأنك ثمل.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫يا له من حس دعابة جميل!‬
‫هل كنت ستأتين إن طلبت منك ذلك؟‬
‫- هل دفعت ثمن المطعم بأكمله؟‬ ‫- سأفعل كل شيء من أجلك.‬
‫جميل. أشكرك.‬
‫لكن الزهور والشموع ليست كافية.‬
‫أظن أنه يمكننا التوصل لحل معًا على العشاء.‬
‫هل لديك التزامات أفضل؟‬
‫أتذكّر أنك أحببتها في "أوسلو".‬
‫- سأضعها في ماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت فكرت في كل شيء.‬
‫لم أفكر سوى بك.‬
‫ووالداك أخذا الأطفال بكل سهولة.‬
‫استمتعي بوجبتك.‬
‫لذيذة.‬
‫أنت محظوظ لأنني جائعة.‬
‫أحبك.‬
‫أحب عائلتنا وأعتقد...‬
‫أنها يمكن أن تعود كما كانت.‬
‫احذر وإلا اعتقدت ذلك بدوري.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫امنحينا فرصة.‬
‫لا، شكرًا. فأنا سأقود.‬
‫لكن لا يزال علينا أن نشرب نخبًا.‬
‫نخب زوجتي...‬
‫الرائعة والجميلة.‬
‫هلّا نرقص؟‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- عن بقشيش للنادل.‬
‫لم تعجبك الشموع والعشاء.‬
‫كان ذلك قبل الروبيان والرقص.‬
‫لو كنت أعلم أن المقبلات ستكون كافية،‬
‫- لما كنت زيّنت غرفة النوم.‬ ‫- لا، لم تفعل!‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"مصلح الإطارات"‬
‫"هل أنت قادم؟ أنا بانتظارك"‬
‫"تعال إلى مصلح إطاراتك"‬
‫"قبلات عديدة، في كل مكان."‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- ما خطب إطاراتنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مصلحة إطاراتك بانتظارك.‬
‫وترتدي سترتك.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫حقًا؟ أليس هذا هاتفك؟‬
‫أليست هذه سترتك؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫اتصل بها.‬ ‫لا يزال لديك بعض النبيذ والروبيان.‬
‫- أنت تبالغين.‬ ‫- لا أريد أن يُلقيا في القمامة.‬
‫أو الأفضل أن تطلب محاميًا،‬ ‫فستحتاج إلى محام.‬
‫- "أغنيشكا".‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنت حالة ميؤوس منها.‬
‫- "أغنيشكا".‬ ‫- ما أغباني!‬
‫أصغي إليّ!‬
‫انتظري، يمكن أن أفسّر الأمر.‬
‫اسمعي. مهلًا.‬
‫- أعطها زهورًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"أغنيشكا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا، ادخلي.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير. استمتعي.‬
‫لكنها مجرد معكرونة.‬
‫إنها الأفضل. "مونيكا" طاهية رائعة.‬
‫لقد أكلت بالفعل.‬
‫اجلسي.‬
‫- هل ترغبين ببعض النبيذ؟‬ ‫- سأقود السيارة.‬
‫- بحثت في السجلات.‬ ‫- هل وجدت شيئًا؟‬
‫في فبراير،‬ ‫أشهر "برزوزوفسكي" إفلاس "تريادا بول".‬
‫- شركة "أولسزيكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم باع الأصول إلى "سولنيت"‬ ‫والتي بيعت الأسبوع الماضي...‬
‫مقابل 3 أضعاف المال.‬
‫باعها بثمن بخس، لكن لماذا؟‬
‫احزرا من يمتلك "سولنيت".‬
‫"لينا برزوزوفسكي".‬
‫دعيني أخمن.‬
‫هناك المزيد من التعاملات كهذا.‬
‫لقد جنى المال من الإفلاس.‬ ‫كان يعرف ما يفعله.‬
‫عليّ الذهاب. "سيزاري" تنتظر مع الولدين.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫شكرًا. ساعدني هذا كثيرًا.‬
‫لا عليك. إلى اللقاء.‬
‫"إنها نكرة. أحبك أنت فقط. أنا آسف."‬
‫"سيزاري"؟‬
‫"أغنيشكا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"أغنيشكا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫جيد أنك اتصلت بي.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا.‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫تعالي معي.‬
‫- سآخذك إلى المستشفى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل اقتحم أحد المنزل؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫هل هذه مهمة رسمية؟‬
‫أم خاصة؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫اهدأ!‬
‫"أغنيشكا"...‬
‫أخافت السارق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. لقد هرب.‬
‫سأعود إلى العمل.‬
‫كان عليك العودة إلى البيت.‬
‫هذا بيتي!‬
‫اقبض عليه إن تسبب في أي مشكلة.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫كيف حالها؟‬
‫شعرت بالخوف فحسب.‬
‫ولماذا أنت هنا؟‬
‫الرئيس يريد رؤيتنا.‬
‫توبيخ؟‬
‫"كريستوف برزوزوفسكي"؟‬
‫إذًا فقد أتيت في النهاية.‬
‫أجل، وماذا في ذلك؟‬
‫لدينا بعض الأسئلة.‬
‫كنت مغتربًا، لماذا؟‬
‫مررت بطفولة صعبة يا حضرة الضابط.‬
‫أعطاني ألبوم صور في عيد مولدي الثامن.‬
‫كان فيه إهداء.‬
‫له من عميل.‬
‫- أيمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- أين كنت يوم الأحد؟‬
‫- تحت قوس قزح.‬ ‫- توقف عن المزاح.‬
‫في ميدان "المخلّص"‬ ‫تحت قوس قزح مع بعض الأصدقاء.‬
‫أعطنا أسماءهم.‬
‫سنتفقد الأمر.‬
‫تفضلا.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫أجل.‬
‫شاب غاضب.‬
‫تلقينا شكاوى رسمية.‬
‫"أنا اتُهمت زورًا بقتل (نوربرت برزوزوفسكي).‬
‫كان تأثير هذا الاتهام‬ ‫على علاقاتي الشخصية كبيرًا."‬
‫تطلب السيدة "واليكي" اعتذارًا.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫للأسف، لا أمزح.‬
‫سيادة الرئيس ضيف معتاد عندها.‬
‫"واليكي" كانت زميلة زوجة الرئيس‬ ‫في الجامعة.‬
‫ولديهم أصدقاء ذوي نفوذ في "تريسيتي".‬
‫ما مدى نفوذهم؟‬
‫نفوذ يكفي لجعل حياتي بائسة.‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا، يمكنكما الذهاب.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نودّ التحدث إلى زوجتك.‬
‫إنها في الحديقة. ادخلا.‬
‫تفضّلا.‬
‫أنا آسف على هذا.‬
‫أخبرتها أنكما تؤديان عملكما فحسب،‬
‫لكن أحيانًا تكون عنيدة جدًا.‬
‫ادخلا.‬
‫عزيزتي، لديك زائران.‬
‫سأذهب إلى المركز التجاري.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- حاضر.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬
‫- هل قتلت شخصًا مجددًا؟‬ ‫- لم تكوني مشتبهًا بها قط.‬
‫تم استجوابك كشاهدة.‬
‫بالتأكيد. يبدو هذا أفضل بكثير.‬
‫اعتذاركما مقبول.‬
‫لم يكن هذا اعتذارًا.‬
‫بل كان تفسيرًا.‬
‫يمكنك أن تسمّيه ما تشاء.‬
‫الفكرة أنه...‬
‫إن سمع أحد في قصر "بيلويدير" بالأمر،‬ ‫فإن صديقتي العزيزة...‬
‫لن تزورني ثانيةً.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫هل من أمر آخر؟‬
‫من الصعب مشاهدة شركتك تنهار.‬
‫كمنزل من من الورق.‬
‫ثم ظهر "نوربرت".‬
‫عرض علينا المساعدة، وتولى كل شيء.‬
‫أخبر الجميع، ووفر لي مبلغًا كبيرًا من المال.‬
‫عدت إلى الحياة.‬
‫لقد كسب 3 أضعاف المبلغ من إعادة بيع أصولك.‬
‫الأصدقاء والمحترمون لا يتصرفون هكذا.‬
‫هل كنت تعلم بالأمر؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانه.‬
‫قد يدفعك الأمر للجنون.‬
‫وحتى إن كان كذلك؟‬
‫كنت عند المشرب حين وقع إطلاق النار.‬
‫كنت هناك طوال الوقت.‬
‫"كرستينا واليكي" لا تتذكرك.‬
‫إن قالت "كريشا" ذلك،‬ ‫فلا بد أنني كنت في مكان آخر.‬
‫أين بالضبط؟‬
‫اسألاني أين كنت قبل ساعة من الآن،‬ ‫ولن أستطيع الإجابة أيضًا.‬
‫خدعك "برزوزوفسكي".‬
‫لقد أخذ مالك‬
‫وأنت شكرته على ذلك.‬
‫ماذا تريد أن تسمع؟‬
‫أنه مسؤول عن تعاستي؟‬
‫جلس هناك طوال الليل.‬
‫كان يؤمن بالاحتمالية،‬
‫لا بالحظ.‬
‫لم يفز مرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه لرجل غريب!‬
‫لماذا يدافع عن "برزوزوفسكي"؟‬
‫ربما قتله والآن أصبح يائسًا.‬
‫"آمل أن تكونين بخير"‬
‫لا أعتقد أنه قتله.‬
‫ليس بنفسه.‬
‫هل رأيت يديه؟‬ ‫ما كان ليصيب خنزيرًا بريًا على بعد 30 مترًا.‬
‫ناهيك عن إنسان.‬
‫"حددنا مالكة الحاسوب…"‬
‫فريق تكنولوجيا المعلومات‬ ‫عثروا على من هدد "برزوزوفسكي".‬
‫مستحيل. الابن.‬
‫من شابه أباه فما ظلم.‬
‫"واليكي" وزوجها، هل هما رياضيان؟‬
‫- لديهم جوائز.‬ ‫- لم أسمع بهما قط.‬
‫"واليكي" غير مهتم بالرياضة،‬ ‫وزوجته تفضل تدريم الأظافر.‬
‫لكن يمكنني التحقق.‬
‫أبعد هذا الضوء عن عينيّ.‬
‫عيار 308. إنه نفس السلاح. ‬
‫- هل تعرف هذا الرمز؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثت إلى "نوفاكوفسكي". لن أسبب أي مشاكل.‬
‫"كريستوف"!‬
‫- لماذا أخفيت الأمر؟‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫أعرف من قتل "نوربرت".‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬